1
00:00:00,977 --> 00:00:03,280
விளாடிமிர் எபிஃபான்ட்சேவ்

2
00:00:04,098 --> 00:00:06,360
அனஸ்தேசிய வேடன்ஸ்காயா

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,699
செர்ஜி வெக்ஸ்லர்

4
00:00:10,369 --> 00:00:12,380
மிகைல் கோரேவோய்

5
00:00:26,232 --> 00:00:29,954
FLINT. மீட்பு

6
00:00:36,466 --> 00:00:41,900
என் கனவு எனக்கு வரும்போது நான் எப்போதும் உணர்கிறேன்.

7
00:00:45,827 --> 00:00:47,878
அது என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறது.

8
00:00:56,303 --> 00:00:59,819
கனவு என்னை அழைத்துச் செல்கிறது
மற்றும் என்னை மரத்தின் வழியாக இயக்குகிறது.

9
00:01:00,595 --> 00:01:01,839
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

10
00:01:03,843 --> 00:01:04,931
நரகத்திற்கு ஓட்டுகிறது.

11
00:01:14,311 --> 00:01:16,054
அங்கு என் நண்பர்களை சந்திக்கிறேன்.

12
00:01:20,217 --> 00:01:23,695
இறந்தவர் யார் என்று தெரியவில்லை.
மற்றும் உயிருடன் இருப்பவர்.

13
00:01:25,464 --> 00:01:27,688
ஆனால் அங்கு அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

14
00:01:33,143 --> 00:01:34,610
அங்கே வலி இல்லை.

15
00:01:35,428 --> 00:01:36,406
பயம் இல்லை.

16
00:01:37,696 --> 00:01:38,871
தீமை இல்லை.

17
00:01:39,901 --> 00:01:41,019
பொய் இல்லை.

18
00:01:45,349 --> 00:01:47,619
ஆனால் இந்த கனவு சாதாரணமானது.

19
00:01:49,005 --> 00:01:51,284
நான் மீண்டும் வாழ விரும்புகிறேன்.

20
00:01:53,647 --> 00:01:56,392
அதனால் நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வர முடியும்

21
00:01:57,996 --> 00:01:59,349
மீண்டும் மீண்டும்.

22
00:02:03,085 --> 00:02:05,306
வீட்டுக்கு திரும்பி வர.

23
00:02:07,925 --> 00:02:09,111
வீடு.

24
00:04:02,451 --> 00:04:04,291
வீட்டுக்கு திரும்பி வர.

25
00:04:31,548 --> 00:04:32,546
வீடு.

26
00:04:49,204 --> 00:04:50,370
வீடு.

27
00:05:14,209 --> 00:05:15,359
வீடு.

28
00:05:57,440 --> 00:05:58,423
வீடு.

29
00:06:20,887 --> 00:06:22,071
மேலும் இது.

30
00:06:24,777 --> 00:06:27,624
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
எங்களுடன் பார்பிக்யூ செய்யவா?

31
00:06:27,728 --> 00:06:29,458
அல்லது sausages சமைக்க?

32
00:06:33,854 --> 00:06:35,472
நீங்கள் எங்களுடன் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

33
00:06:35,687 --> 00:06:37,288
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டும்.

34
00:06:39,631 --> 00:06:41,258
நான் உன்னை ஓட்ட வேண்டுமா?

35
00:06:44,665 --> 00:06:47,096
- கமிஷுக்கு எவ்வளவு?
- 500 சரியா?

36
00:06:47,877 --> 00:06:49,701
300 பரவாயில்லை.

37
00:06:55,410 --> 00:06:57,557
சரி, 300.

38
00:08:37,144 --> 00:08:38,973
நீ தைரியசாலி.

39
00:08:45,576 --> 00:08:47,211
துணிச்சலான.

40
00:08:50,770 --> 00:08:53,053
ஒரு தனிமையான பெண்

41
00:08:54,268 --> 00:08:56,840
ஒரு அந்நியருடன்.

42
00:09:00,040 --> 00:09:02,163
உனக்கு பயம் இல்லையா

43
00:09:03,541 --> 00:09:06,110
நான் இந்த காலை தடவினால்

44
00:09:12,071 --> 00:09:13,828
இந்தக் கையால்?

45
00:09:15,621 --> 00:09:17,231
உனக்கு பயம் இல்லையா?

46
00:09:21,883 --> 00:09:25,938
உனக்கு பயம் இல்லையா
இந்தக் கையால் நான் உன்னைத் திரும்பத் தழுவினால்?

47
00:09:41,513 --> 00:09:44,319
நேற்றைய தினம் நமது படை இழந்தது
இங்கே மலைகளில்.

48
00:09:44,458 --> 00:09:46,183
முதலாளி உட்பட எட்டு ஆண்கள்.

49
00:09:46,329 --> 00:09:47,959
- அனைவரும் ஒன்றாக?
- ஆம்.

50
00:09:49,529 --> 00:09:53,988
மலையில் ஒரு பணி இருந்தது.
அந்த இடத்தை அடைந்து அனைவரும் மறைந்தனர்.

51
00:09:54,608 --> 00:09:56,088
அவர்கள் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிப்பதில்லை.

52
00:09:57,759 --> 00:09:59,778
ஒருவேளை நிலச்சரிவு அல்லது பனிச்சரிவு?

53
00:10:02,421 --> 00:10:03,957
அது எங்கே இருந்தது?

54
00:10:04,281 --> 00:10:05,496
மலைப் பகுதி.

55
00:10:05,526 --> 00:10:08,149
நடுப்பகுதி.
வீடுகள் இல்லை, சாலைகள் இல்லை.

56
00:10:08,501 --> 00:10:11,628
என்னால் கோரவும் முடியாது
நில அதிர்வு நிபுணர்களின் அறிக்கை.

57
00:10:11,688 --> 00:10:13,697
படை நடத்திக் கொண்டிருந்தது
எனது தனிப்பட்ட பணி.

58
00:10:14,184 --> 00:10:15,519
நான் பார்க்கிறேன்.

59
00:10:15,877 --> 00:10:19,538
என்னை நம்புங்கள், ஆண்ட்ரி,
நான் உங்கள் நேரத்தை அற்ப விஷயங்களில் வீணடிக்க மாட்டேன்.

60
00:10:19,697 --> 00:10:24,159
எங்கள் ஊழியர்களில் ஒரு எலி உள்ளது.
அந்த கசிவை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கவனித்தோம்.

61
00:10:24,189 --> 00:10:26,779
வழங்குவது சாத்தியமற்றது
உள்ளூர் மட்டத்தில் இரகசியம்.

62
00:10:26,914 --> 00:10:28,638
நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்.

63
00:10:28,774 --> 00:10:31,450
அதற்கும் எனக்கு தெளிவான தகவல் வேண்டும்.

64
00:10:31,747 --> 00:10:33,381
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

65
00:10:33,893 --> 00:10:35,228
கடத்தல்காரர்கள்.

66
00:10:35,411 --> 00:10:38,920
அவை வெளியூர்களில் உள்ளன
மலைகளில்.

67
00:10:39,999 --> 00:10:43,210
எனவே இது சிவில் வழக்கு.
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

68
00:10:43,588 --> 00:10:45,845
இவை அனைத்தும் இராணுவத்தைப் பற்றியது.

69
00:10:45,875 --> 00:10:49,330
நன்கு பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள்
காவல்துறைக்கு எதிராக செயல்படுகின்றன.

70
00:10:49,360 --> 00:10:53,858
அவர்கள் இராணுவ தளவாட அமைப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
திட்டம் சீராக இயங்கும் ஒன்றாகும்.

71
00:10:53,888 --> 00:10:57,020
கொள்ளைக்காரர்கள் தெளிவாக வேலை செய்கிறார்கள்.
அவர்களுக்கு நல்ல ஆதரவு உள்ளது.

72
00:10:57,163 --> 00:11:01,015
போதுமான அளவு இல்லை
சிவில் மக்களின் முயற்சிகள் மட்டுமே.

73
00:11:02,316 --> 00:11:04,914
எனவே இது நிலச்சரிவும் இல்லை
பனிச்சரிவும் இல்லை.

74
00:11:05,662 --> 00:11:08,077
உங்கள் படை இப்போதுதான் அகற்றப்பட்டது.

75
00:11:09,670 --> 00:11:12,537
டோல்யா செடிக் கட்டளை அதிகாரியாக இருந்தார்.
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

76
00:11:30,519 --> 00:11:32,981
- வணக்கம்.
- வணக்கம், அழகு.

77
00:11:33,171 --> 00:11:35,091
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி இல்லையா?

78
00:11:35,257 --> 00:11:36,870
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

79
00:11:37,703 --> 00:11:39,955
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம், உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் நான் வாங்கினேன்.

80
00:11:40,378 --> 00:11:42,221
பெரிய. இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

81
00:11:43,091 --> 00:11:44,450
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

82
00:11:56,069 --> 00:11:57,205
வணக்கம்.

83
00:11:57,964 --> 00:12:01,410
இன்று வெள்ளிக்கிழமை,
அதனால் நான் அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

84
00:12:01,773 --> 00:12:04,644
பங்குதாரர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
அவர்கள் வந்தார்களா?

85
00:12:04,691 --> 00:12:06,270
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் வர வேண்டும்.

86
00:12:06,289 --> 00:12:08,007
ராணுவ வீரர்களுக்கு என்ன நடந்தது?

87
00:12:08,067 --> 00:12:10,186
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
அவர்களில் இருவரை நாங்கள் கைப்பற்றினோம்,

88
00:12:10,317 --> 00:12:11,815
மீதமுள்ளவை அகற்றப்பட்டன.

89
00:12:11,875 --> 00:12:13,531
கண்டுபிடித்தீர்களா
அவர்கள் இங்கே என்ன தேடினார்கள்?

90
00:12:13,895 --> 00:12:16,557
என நான் புரிந்து கொண்டேன்
அது அவர்களின் கற்றல் பணியாக இருந்தது.

91
00:12:17,246 --> 00:12:19,786
குருட்டு துப்பாக்கி சுடும்.

92
00:12:21,415 --> 00:12:22,935
ஆனால் அது ஒரு திரை மட்டுமே.

93
00:12:23,078 --> 00:12:25,001
மேலும் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

94
00:12:25,141 --> 00:12:28,420
- நீங்கள் இல்லாமல் நான் தொடங்க விரும்பவில்லை.
- என் பசியைக் கெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

95
00:12:29,459 --> 00:12:30,766
பார்க்கலாம்!

96
00:12:35,145 --> 00:12:36,888
அப்படியா?

97
00:12:37,390 --> 00:12:39,490
சொல்ல வேண்டாமா
நான் எந்த நோக்கத்திற்காகவும் இங்கு வந்தேன்?

98
00:12:42,255 --> 00:12:43,698
நான் ஓய்வு பெற்றவனா?

99
00:12:46,490 --> 00:12:48,062
ஆனால் அது உங்கள் தனிப்பட்ட கோரிக்கையா?

100
00:12:52,394 --> 00:12:53,484
ஆம்.

101
00:12:57,893 --> 00:13:00,291
நான் செய்வேன்.
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

102
00:13:01,970 --> 00:13:06,646
ஒரு ஜிபிஎஸ் புள்ளி உள்ளது,
செதிக் கடைசியாக இருந்த இடம்.

103
00:13:06,954 --> 00:13:09,217
இங்கிருந்து 100 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

104
00:13:09,421 --> 00:13:10,686
நான் நகரத்தில் காத்திருப்பேன்.

105
00:13:10,918 --> 00:13:13,556
நீ முடிக்கும் போது,
எனது செயற்கைக்கோள் தொலைபேசிக்கு அழைக்கவும்.

106
00:13:13,658 --> 00:13:17,594
ஆண்ட்ரி, இது மிகவும் முக்கியமானது
கண்டறியப்படக்கூடாது.

107
00:13:19,966 --> 00:13:21,273
நான் கண்டறியப்பட்டால்...

108
00:13:22,160 --> 00:13:23,331
இல்லை, ஷாமன்.

109
00:13:23,534 --> 00:13:27,247
ஒரு வெற்றியும் இல்லை
மலைகளில் போர்.

110
00:13:27,744 --> 00:13:30,985
உங்கள் ஆயுதம் உங்கள் கண்கள்,
உங்கள் காதுகள் மற்றும் கேமரா நல்ல லென்ஸ்கள்.

111
00:13:30,995 --> 00:13:36,068
எனக்கு அவர்களின் விளக்கங்கள், அவர்களின் முகாம் திட்டங்கள் தேவை
மற்றும் பாதுகாப்பு தகவல்.

112
00:13:36,566 --> 00:13:38,978
மேலும் தெரிந்து கொள்வது நல்லது
அவர்கள் என்ன விற்கிறார்கள்.

113
00:13:39,008 --> 00:13:41,750
ஒருவேளை நான் ஆதரவைக் கேட்கலாம்.

114
00:13:42,306 --> 00:13:44,173
ரகசியமாகவும் கவனமாகவும் வேலை செய்யுங்கள்.

115
00:13:46,359 --> 00:13:48,547
எனக்கு கிடைத்தது. பாப்பராசி செய்வது போல.

116
00:13:49,401 --> 00:13:50,497
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அழைக்கவும்.

117
00:14:01,417 --> 00:14:02,463
உங்களிடம் கார்க்ஸ்க்ரூ இல்லையா?

118
00:14:03,045 --> 00:14:04,607
இல்லை, இப்போது கொண்டு வருவார்கள்.

119
00:14:04,667 --> 00:14:06,041
பரவாயில்லை.

120
00:14:28,440 --> 00:14:30,703
ஒருவேளை நீங்கள் மீண்டும் பதிலளிக்க முயற்சிப்பீர்களா?

121
00:14:31,281 --> 00:14:32,453
நான் சொன்னேன்,

122
00:14:33,701 --> 00:14:37,319
ஒரு சில கேடட்கள்
ஒரு பயிற்சி பணியை செய்து கொண்டிருந்தனர்.

123
00:14:38,157 --> 00:14:39,728
நேரடி தோட்டாக்களுடன்?

124
00:14:40,412 --> 00:14:41,582
வாருங்கள், வாருங்கள்!

125
00:14:42,383 --> 00:14:43,369
தூங்காதே!

126
00:15:41,815 --> 00:15:45,598
- அவர்கள் அங்கு அவரது உடையில் சண்டையிடப் போகிறார்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. நாம் பார்த்து விடுவோம்.

127
00:15:58,537 --> 00:16:02,410
பார், உனக்கு ஏன் இந்த சித்திரவதை தேவை?

128
00:16:03,099 --> 00:16:06,438
உங்கள் நண்பரைப் பாருங்கள்.
அவர் இப்போது இறந்துவிடுவார், உங்களால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியாது.

129
00:16:06,691 --> 00:16:09,149
நீங்கள் அவரை இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.

130
00:16:10,384 --> 00:16:13,639
உன்னை அங்கு அனுப்பியது யார்?
அது என்ன பணி?

131
00:16:14,366 --> 00:16:17,685
வாருங்கள், பேசுங்கள்,
அல்லது உங்கள் நண்பர் சாப்பிடுவார்.

132
00:16:19,041 --> 00:16:22,700
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்,
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

133
00:16:28,310 --> 00:16:31,201
இங்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
நீங்கள் தான் சொல்ல வேண்டும்.

134
00:16:31,340 --> 00:16:35,332
பின்னர் நீங்கள் விரும்பும் வரை வாழலாம்.
இதைச் செய்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

135
00:16:35,482 --> 00:16:37,278
நாங்கள் எங்கள் வேலையை மட்டும் செய்கிறோம்.

136
00:16:37,595 --> 00:16:40,814
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை,
அதனால் அவர் வலியில் இருக்கிறார்.

137
00:16:41,848 --> 00:16:44,730
பார், அவன் எதையாவது வெட்டப் போகிறான்.

138
00:16:45,017 --> 00:16:46,591
உங்களுக்கு இது உண்மையில் வேண்டுமா?

139
00:16:49,329 --> 00:16:50,269
எனக்கு பதில் சொல்லு!

140
00:16:55,050 --> 00:16:56,933
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

141
00:16:57,056 --> 00:17:00,199
- விருந்தினர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
- அவற்றை சரியாகப் பெறுங்கள். நாங்கள் வருகிறோம்.

142
00:17:02,934 --> 00:17:04,259
ஒரு இடைவெளி செய்வோம்.

143
00:17:04,723 --> 00:17:05,989
நாங்கள் வருகிறோம்.

144
00:17:07,002 --> 00:17:08,756
வியாபாரிகளுக்கு எல்லாவற்றையும் காட்டுவேன்.

145
00:17:08,900 --> 00:17:10,632
அவர்கள் பொருட்களைப் பார்ப்பார்கள்.

146
00:17:10,776 --> 00:17:13,033
ஆமாம், சீக்கிரம்.

147
00:17:13,172 --> 00:17:15,973
இந்த நீக்கம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

148
00:17:21,372 --> 00:17:24,771
மற்றும் நீங்கள் அதை பற்றி யோசி.
உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது

149
00:17:26,154 --> 00:17:27,900
உங்கள் நண்பரை காப்பாற்ற.

150
00:18:36,567 --> 00:18:37,997
உங்களை இங்கு சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

151
00:18:39,408 --> 00:18:41,343
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

152
00:18:41,870 --> 00:18:43,340
நல்ல பயணம்.

153
00:18:44,240 --> 00:18:45,525
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

154
00:18:46,117 --> 00:18:48,337
அது மிகவும் நல்லது
ஹெலிகாப்டர் மூலம் இங்கு வர இயலாது.

155
00:18:48,522 --> 00:18:51,625
இது ஒரு ஹெலிகாப்டர் மூலம் மிகவும் வசதியானது.
ஆனால் இந்த முறை சிறந்தது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

156
00:18:51,655 --> 00:18:53,866
சில நேரங்களில் வளைந்த வழி குறுகியதாக இருக்கும்.

157
00:18:54,312 --> 00:18:56,122
மீதமுள்ளவை சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

158
00:18:56,786 --> 00:18:58,343
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

159
00:18:59,442 --> 00:19:02,214
நீங்கள் சிற்றுண்டி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா,
அல்லது சிறிது ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

160
00:19:02,369 --> 00:19:05,961
இந்த சூழலில் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.
இங்கு விருந்தினர்களுக்கு எல்லா வசதிகளும் உள்ளன.

161
00:19:07,595 --> 00:19:09,014
நான் வசதிகளை வெறுக்கிறேன்.

162
00:19:10,370 --> 00:19:11,971
நம்ம விஷயத்துக்கு வருவோம்.

163
00:19:12,447 --> 00:19:16,507
பெரிய. ஆனால் ஆரம்பிக்கலாம்
முதலில் ஒரு சிறிய பயணத்துடன்.

164
00:19:17,472 --> 00:19:22,103
நான் உங்களுக்கு டோனரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
எங்கள் பாதுகாப்பு சேவையின் தலைவர்.

165
00:19:26,979 --> 00:19:28,288
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

166
00:19:50,944 --> 00:19:52,440
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.

167
00:19:53,749 --> 00:19:55,861
நாங்கள் குழிக்கு கீழே சென்று நிறுத்துவோம்.

168
00:21:49,299 --> 00:21:50,549
வெடிகுண்டு!

169
00:22:23,892 --> 00:22:25,372
டோனர், நாங்கள் அவற்றைப் பெற்றோம்.

170
00:22:25,747 --> 00:22:28,438
ஆறு விறைப்பு மற்றும் இரண்டு பேசுபவர்கள்.
அவர்களில் ஒருவர் தளபதி.

171
00:22:28,477 --> 00:22:29,597
அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள். அனைத்தையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

172
00:22:30,291 --> 00:22:31,358
சரி.

173
00:22:43,233 --> 00:22:47,393
நான் சொன்னது போல், கிட்டத்தட்ட அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்
மேலும் ஒருவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்.

174
00:22:47,597 --> 00:22:49,325
எத்தனை என்று சொல்வது கடினம்.

175
00:22:49,643 --> 00:22:50,935
மேலும் இங்கு ஒரு முகாம் உள்ளது.

176
00:22:51,173 --> 00:22:54,022
இது பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
அங்கே ஏதோ சலசலப்பு.

177
00:22:54,082 --> 00:22:55,893
அவர்கள் யாரையாவது சந்திக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

178
00:22:56,034 --> 00:22:58,151
புரிந்துகொள்வது கடினம்
இங்கே எதையும். நான் உள்ளே போகிறேன்.

179
00:22:58,271 --> 00:22:59,359
முடிந்துவிட்டது.

180
00:23:20,855 --> 00:23:22,295
எனக்கு இங்கே எல்லாமே பிடிக்கும்.

181
00:23:22,498 --> 00:23:27,229
உங்களிடம் பொருட்கள் இருக்கும் என்று சொன்னபோது
மொபைல் முகாம் நிலைமைகளில், நான் செய்யவில்லை...

182
00:23:27,927 --> 00:23:29,505
இது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

183
00:23:29,640 --> 00:23:32,863
மக்கள் அதிக விலைக்கு விற்க விரும்புகிறார்கள்.
மற்றும் குறைந்த விலையில் வாங்க,

184
00:23:33,244 --> 00:23:35,522
ஆனால் நான் மலிவாக வாங்குபவன் அல்ல.

185
00:23:36,165 --> 00:23:39,296
திரு. பிளேக், நான் உறுதியளித்தேன்
எங்களுக்கு ஒரு சுத்தமான ஒப்பந்தம் இருக்கும்.

186
00:23:39,688 --> 00:23:41,097
மற்றும் நாம் ஒரு சுத்தமான ஒப்பந்தம் வேண்டும்.

187
00:23:41,246 --> 00:23:44,888
- முதன்மை தயாரிப்புகளைப் பொறுத்தவரை, உங்களிடம் போதுமான அளவு இருக்கிறதா?
- போதுமானதை விட அதிகம்.

188
00:23:45,091 --> 00:23:47,921
நாளை நான் உத்தரவு தருகிறேன்
ஒப்பந்தம் பற்றி.

189
00:24:15,610 --> 00:24:16,771
அவர் ஒரு வியாபாரி.

190
00:24:17,030 --> 00:24:18,319
ஏற்றுதலைத் தொடங்கவும்.

191
00:24:19,314 --> 00:24:22,106
முதலில் விசாரணையை முடிப்போம்.
அதிக நேரம் எடுக்காது.

192
00:24:23,338 --> 00:24:24,317
சரி.

193
00:24:25,463 --> 00:24:27,181
அதை இழுத்தடிக்க வேண்டாம்.

194
00:24:27,383 --> 00:24:29,810
- Zozulya, மேலும் பூச்சிகள் கொண்டு.
- சரி.

195
00:24:51,835 --> 00:24:53,239
என்ன ஒரு பையன்!

196
00:24:55,700 --> 00:24:57,026
எனக்கு ஷாம்பெயின் திறக்கவும்.

197
00:24:57,382 --> 00:24:59,955
எனவே நீங்கள் காப்பாற்றப் போகிறீர்கள்
உங்கள் தளபதியின் வாழ்க்கை?

198
00:25:00,623 --> 00:25:03,059
வாருங்கள், பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்யுங்கள்!

199
00:25:05,294 --> 00:25:07,656
நாங்கள் அறிய விரும்பவில்லை
உங்களிடமிருந்து குறிப்பிட்ட எதையும்.

200
00:25:07,802 --> 00:25:09,662
நீங்கள் பெயரை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

201
00:25:09,809 --> 00:25:13,188
அதை சொல்லி யாருக்கும் துரோகம் செய்ய மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் தான் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றுவீர்கள்.

202
00:25:13,727 --> 00:25:15,470
இது ஒரு சாதாரண செயல்.

203
00:25:15,838 --> 00:25:17,365
அதற்காக உங்களை யாரும் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.

204
00:25:17,515 --> 00:25:19,618
நாம் அனைவரும் இங்கு வீரர்கள்,
மற்றும் நாங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறோம்.

205
00:25:29,913 --> 00:25:31,634
மன்னிக்கவும், நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை.

206
00:25:31,771 --> 00:25:33,532
நாங்கள் உங்களுக்கு கட்டு போடுவோம்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

207
00:25:33,673 --> 00:25:35,055
Zazulya, கட்டு மற்றும் அயோடின் கொண்டு.

208
00:25:35,210 --> 00:25:36,985
ஒருவேளை ஒரு தேள் நல்லது
கிருமி நீக்கம் செய்ய?

209
00:25:37,305 --> 00:25:38,129
இல்லை!

210
00:25:42,852 --> 00:25:45,083
கவலைப்படாதே.
விரைவில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

211
00:25:45,472 --> 00:25:46,764
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

212
00:25:49,423 --> 00:25:52,134
உனக்கு பைத்தியமா? எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
வலிக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

213
00:25:52,558 --> 00:25:54,079
சீக்கிரம் கட்டு கொண்டு வா.
ரத்தம் ஓடுகிறது.

214
00:25:55,427 --> 00:25:58,249
அவருக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.
அவர் கொஞ்சம் பைத்தியம்தான்.

215
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
இது உதவும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

216
00:26:13,188 --> 00:26:15,256
இது நல்லது, நல்லது.

217
00:26:15,782 --> 00:26:17,292
விரைவில் எடுத்து விடுகிறேன்.

218
00:26:20,038 --> 00:26:23,497
நான் எடுத்து விடுகிறேன்
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னால்.

219
00:26:24,015 --> 00:26:26,211
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

220
00:26:27,078 --> 00:26:29,177
உங்கள் பணி என்ன?

221
00:26:32,510 --> 00:26:34,302
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

222
00:26:40,209 --> 00:26:42,185
வா, எழுந்திரு!

223
00:26:44,689 --> 00:26:46,776
வாருங்கள், வாருங்கள்!

224
00:26:48,812 --> 00:26:50,876
புலனாய்வு சேவை.
கற்றல் பயிற்சிகள்.

225
00:26:53,638 --> 00:26:55,070
வா, சொல்லு!

226
00:26:55,605 --> 00:26:56,888
அங்குள்ள முதலாளி யார்?

227
00:26:59,525 --> 00:27:02,040
வோரோனோவ். கர்னல் வோரோனோவ்.

228
00:27:02,394 --> 00:27:03,856
என்ன அலகு?

229
00:27:05,160 --> 00:27:05,933
GRU.

230
00:27:06,086 --> 00:27:07,896
எனக்கு விவரம் தெரியாது.

231
00:27:08,216 --> 00:27:09,758
சத்தியம் செய்கிறேன்!

232
00:27:10,249 --> 00:27:12,574
நல்ல பையன்!
இது எவ்வளவு எளிது என்று பார்த்தீர்களா?

233
00:27:15,369 --> 00:27:17,339
மிகவும் நல்லது.
எல்லாம் முடிந்தது.

234
00:27:19,612 --> 00:27:22,487
இருவரையும் கட்டு.
அவருக்கு எதிரான மருந்து.

235
00:27:25,099 --> 00:27:26,462
உங்கள் மக்களை அழைக்கவும்.

236
00:27:27,258 --> 00:27:31,161
என்ன ஆர்வம் என்று கண்டுபிடிக்கச் சொல்லுங்கள்
உளவுத்துறை எங்களிடம் உள்ளது.

237
00:27:41,696 --> 00:27:42,903
வணக்கம், தோழர்களே!

238
00:27:43,676 --> 00:27:45,476
இங்கே ஏதாவது தீவிரமாக இருக்கிறதா?

239
00:27:47,380 --> 00:27:49,022
உங்களிடம் இங்கே இணைப்பு வசதி உள்ளதா?

240
00:27:50,628 --> 00:27:51,415
ஹாய்!

241
00:27:54,606 --> 00:27:55,530
நீங்கள் யார்?

242
00:27:55,953 --> 00:27:57,026
நான் யுசோவ்காவைச் சேர்ந்த நிகோலாய்.

243
00:27:57,173 --> 00:27:59,985
நான் எனது நண்பர்களுடன் இங்கு வந்தேன்
மலைகள் ஏற வேண்டும்.

244
00:28:00,099 --> 00:28:02,587
இப்போது நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

245
00:28:02,772 --> 00:28:05,557
ஜிபிஎஸ் உடைந்துவிட்டது,
போன் வேலை செய்யாது.

246
00:28:05,845 --> 00:28:07,599
இது ஒரு சுற்றுலா மையமா?

247
00:28:07,997 --> 00:28:09,811
அப்படி ஏதாவது.
உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும்.

248
00:28:09,961 --> 00:28:11,429
- ஏன்?
- உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்!

249
00:28:12,859 --> 00:28:13,820
சரி, சரி.

250
00:28:15,132 --> 00:28:15,818
எல்லாம் சரியா?

251
00:28:16,216 --> 00:28:17,175
வாருங்கள் தோழர்களே!

252
00:28:18,926 --> 00:28:20,880
இது மலைகளுக்கான லேசிங்.

253
00:28:21,026 --> 00:28:22,868
- இது என்ன அடையாளம்?
- அமைதியாக, சத்தம் போடாதே.

254
00:28:23,012 --> 00:28:24,881
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்? போ!

255
00:28:26,104 --> 00:28:27,080
இங்கேயே இரு!

256
00:28:31,474 --> 00:28:34,471
நீ என்ன வம்பு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அங்கு இருப்பது. இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

257
00:28:34,590 --> 00:28:38,274
இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை. ஏதாவது இருந்தால்
நடந்தது, நான் உன்னை அழைத்திருப்பேன்.

258
00:28:38,398 --> 00:28:42,697
- யார் அந்த கர்னல் வோரோனோவ்?
- அவர் ஒரு புராணக்கதை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

259
00:28:43,281 --> 00:28:45,341
அவர் சொந்தமா? இது சாத்தியமற்றது.

260
00:28:45,483 --> 00:28:47,176
இல்லை, அது.

261
00:28:47,501 --> 00:28:51,158
கர்னல் எதையும் செய்ய முடியும்
உடன்பாடுகள் இல்லாமல்.

262
00:28:51,988 --> 00:28:55,103
ஒருவேளை அவர் ஓய்வூதியத்திற்கு தகுதி பெற விரும்பலாம்.

263
00:28:55,894 --> 00:29:01,167
அந்த Voronov பற்றிய அனைத்து தகவல்களையும் கண்டறியவும்.
மேலும் அவருடன் பணிபுரிபவர்கள் பற்றி.

264
00:29:01,319 --> 00:29:04,106
மேலும் தகவலை உடனடியாக எனக்கு அனுப்பவும்.

265
00:29:05,734 --> 00:29:07,279
உங்களுக்கு கிடைத்தது. நாங்கள் அதை செய்வோம்.

266
00:29:08,178 --> 00:29:10,707
படையினருக்கு நம்மிடம் இருந்து என்ன தேவை?

267
00:29:11,185 --> 00:29:13,535
நாம் ஏன் கவலைப்படுகிறோம்?
எப்படியும் எங்கள் நிலையத்தை மாற்ற வேண்டும்.

268
00:29:13,689 --> 00:29:16,055
- அவர்கள் வம்பு செய்யட்டும்.
- சரி.

269
00:29:19,636 --> 00:29:22,532
எல்லாம் தயார் என்று சொன்னீர்கள்
எங்கள் புதிய இடத்தில்?

270
00:29:22,868 --> 00:29:24,483
அப்புறம் கிளம்பலாம்.

271
00:29:24,698 --> 00:29:27,034
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அந்த கடித்தவர்களுடன்.

272
00:29:27,523 --> 00:29:30,300
அவற்றை ஒழிக்கவும்.
நாங்கள் அவர்களை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல மாட்டோம், இல்லையா?

273
00:29:30,614 --> 00:29:34,958
நீங்கள் மிகவும் விரைவானவர். காத்திருப்போம்
முதலில் வோரோனோவ் பற்றிய தகவலுக்கு.

274
00:29:37,750 --> 00:29:38,902
என்ன சொன்னாலும்.

275
00:29:43,010 --> 00:29:45,681
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- தொலைபேசி பற்றி என்ன?

276
00:29:45,838 --> 00:29:47,770
உங்களுக்கு அது கிடைக்கும்.

277
00:29:59,627 --> 00:30:00,445
சேடோய்!

278
00:30:01,861 --> 00:30:03,313
அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

279
00:30:05,912 --> 00:30:09,490
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அதனால்-அப்படி. அவர்கள் என் காலில் சுட்டார்கள்.

280
00:30:12,303 --> 00:30:14,040
நீங்கள் எப்படியும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

281
00:30:14,214 --> 00:30:16,581
இங்கிருந்து வெளியேறுவது கடினம்.
காவலர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

282
00:30:17,110 --> 00:30:20,341
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள் அவர்கள்
ஒரு ஊசி போடுங்கள், அதனால் என்னால் நகர முடியாது.

283
00:30:22,170 --> 00:30:23,820
மேலும் அவர்கள் யார்?
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

284
00:30:25,567 --> 00:30:26,769
எனக்கு தெரியாது.

285
00:30:27,646 --> 00:30:29,609
ஒருவேளை பணயக்கைதியாக இருக்கலாம்.

286
00:30:31,768 --> 00:30:33,014
பணயக்கைதியா?

287
00:30:37,224 --> 00:30:40,348
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் பதவியை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

288
00:30:40,733 --> 00:30:42,747
என் வேலைக்காரன் அங்கே இருக்கிறான்.
நான் குடியேறுவதற்கு ஒரு புதியவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

289
00:30:42,952 --> 00:30:45,497
- என்ன புதியவர்?
- அவர் யுசோவ்காவைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறினார்.

290
00:30:45,632 --> 00:30:48,724
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
நான் உங்களிடம் புகாரளிக்க வந்தேன்.

291
00:30:48,963 --> 00:30:51,237
நீங்கள் புகாரளித்ததைப் போலவே கருதுங்கள்.
பதவிக்கு திரும்பவும்.

292
00:30:51,381 --> 00:30:52,111
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

293
00:31:02,774 --> 00:31:04,992
ஏய், ஏறுபவர், வெளியேறு!

294
00:31:07,328 --> 00:31:09,788
இல்லை, நான் மாட்டேன்.
நீங்கள் கொள்ளைக்காரர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

295
00:31:11,666 --> 00:31:14,559
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள்.

296
00:31:16,366 --> 00:31:17,029
எழுந்திரு!

297
00:31:17,351 --> 00:31:18,451
நான் மாட்டேன்.

298
00:31:18,506 --> 00:31:20,111
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

299
00:31:20,191 --> 00:31:21,426
உங்களைப் பற்றி அதிகாரிகளிடம் கூறுவேன்.

300
00:31:25,296 --> 00:31:26,761
அதிகாரிகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

301
00:31:31,933 --> 00:31:33,070
நீங்கள் உட்பட.

302
00:31:41,437 --> 00:31:42,636
ஷாமன்!

303
00:31:47,542 --> 00:31:49,099
நீங்களே வந்தீர்களா?
உங்களால் நடக்க முடியுமா?

304
00:31:49,934 --> 00:31:52,590
அப்படி நினைக்காதே.
தேள் கொண்டு என்னை சித்திரவதை செய்தார்கள்.

305
00:31:54,411 --> 00:31:56,120
நான் என் கால்களை உணரவில்லை.

306
00:31:57,639 --> 00:32:01,137
பின்னர் நீங்கள் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.
நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.

307
00:32:13,192 --> 00:32:15,326
நான் நிலத்தை உணர்கிறேன்.

308
00:32:16,828 --> 00:32:20,170
நான் விண்வெளியுடன் கலக்கிறேன்,
மற்றும் நிலம் என்னை மாற்றுகிறது,

309
00:32:20,286 --> 00:32:22,809
அதனால் எதிரி என்னைக் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.

310
00:32:25,302 --> 00:32:27,814
காலம் அந்தக் கணத்தை உறைய வைக்கிறது.

311
00:32:30,018 --> 00:32:32,570
மேலும் நிலம் சுவாசிக்கிறது மற்றும் அலை அலையானது.

312
00:32:33,571 --> 00:32:36,145
- நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- அமைதியாக இருங்கள்.

313
00:33:47,974 --> 00:33:50,066
நிறுத்து! நீங்கள் யார்?

314
00:33:50,193 --> 00:33:52,255
வணக்கம். நான் பல்புகளை மாற்றுகிறேன்.

315
00:33:52,406 --> 00:33:54,825
அவை பாதரசத்தால் ஆனவை.
இது ஆபத்தானது.

316
00:34:13,028 --> 00:34:14,103
எங்கே போகிறாய்?

317
00:34:15,635 --> 00:34:16,569
என் தவறு.

318
00:34:23,156 --> 00:34:24,181
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது யார்?

319
00:35:01,766 --> 00:35:03,900
- அவர்களில் எத்தனை பேர்?
- எனக்குத் தெரியாது. ஒன்றை மட்டும் பார்த்தேன்.

320
00:35:04,061 --> 00:35:06,910
- நீங்கள் ஒரு பையனை தவறவிட்டீர்களா?
- அது எப்படி நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

321
00:35:07,064 --> 00:35:09,571
வாருங்கள், அனைத்து வெளியேறும் வழிகளையும் மூடு!

322
00:35:34,915 --> 00:35:36,478
அவர் உண்மையில் காணாமல் போனார்.

323
00:35:41,408 --> 00:35:42,431
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

324
00:35:42,905 --> 00:35:43,439
இல்லை

325
00:35:46,532 --> 00:35:47,543
ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

326
00:35:52,266 --> 00:35:53,390
கர்னலா?

327
00:35:54,394 --> 00:35:55,861
இப்போதுதான் அவருடைய கோப்பு கிடைத்தது.

328
00:35:56,026 --> 00:35:58,940
பல தீவிரமான விஷயங்களைச் செய்தார்.

329
00:35:59,462 --> 00:36:00,517
அது நம்ம ஆளு இல்லை.

330
00:36:01,043 --> 00:36:02,559
எங்கள் பையன் இளையவன்.

331
00:36:03,489 --> 00:36:05,110
ஒருவேளை அவர் அவருடைய மாணவர்களில் ஒருவரா?

332
00:36:05,244 --> 00:36:09,416
வோரோனோவ் அதிக நேரம் செலவிட்டார்
நாசகாரர்களையும் உளவாளிகளையும் கற்றுக்கொள்வதில்.

333
00:36:09,698 --> 00:36:12,163
இங்கே பார், ஒருவேளை உங்களுக்கு யாரையாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

334
00:36:18,805 --> 00:36:20,491
- இது ஒன்று.
- எது?

335
00:36:21,122 --> 00:36:22,359
வலதுபுறம் உள்ளவர்.

336
00:36:23,213 --> 00:36:25,378
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

337
00:36:25,937 --> 00:36:27,825
அவனுடைய ஃபைலை எனக்கு வாங்கிக் கொடு.

338
00:36:28,434 --> 00:36:31,257
அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.
தொடர்புகள், முகவரிகள், அவரது உறவினர்கள்.

339
00:36:33,618 --> 00:36:35,174
என்னால் முடியும்.

340
00:36:36,099 --> 00:36:37,735
மேலும் கலகலப்பாக பாருங்கள்.

341
00:36:38,005 --> 00:36:44,132
இந்த வம்பு சில அனுபவசாலிகளால் செய்யப்பட்டால்,
எனவே அவற்றைப் பெற அதிக நேரம் எடுக்காது.

342
00:36:44,701 --> 00:36:45,739
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

343
00:36:47,607 --> 00:36:48,514
நிச்சயமாக. ஏன்?

344
00:36:48,701 --> 00:36:51,974
நீங்கள் என்னை நம்பினால்,
எங்கள் இடத்தை விரைவாக மாற்ற வேண்டும்.

345
00:36:53,592 --> 00:36:54,826
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

346
00:36:54,886 --> 00:36:58,017
உங்களிடம் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் உள்ளனர்.
உங்களால் ஒரு பையனை சமாளிக்க முடியவில்லையா?

347
00:36:58,357 --> 00:37:02,362
அவர் தனது கர்னலிடம் உறுதியாகச் சொன்னார்
எங்கள் நிலை.

348
00:37:04,064 --> 00:37:06,365
- நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
- முகாமை அழிக்க.

349
00:37:06,514 --> 00:37:09,276
மக்கள் மற்றும் உபகரணங்களை மாற்றுவதற்கு
ஒரு புதிய தளத்திற்கு.

350
00:37:09,277 --> 00:37:10,277
அனைத்தையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

351
00:37:10,681 --> 00:37:12,759
ஆனால் அதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.
என்ன பிடிப்பு?

352
00:37:12,940 --> 00:37:15,944
சீக்கிரம். நாங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை
அடுத்த இரவுக்கு கூட.

353
00:37:16,176 --> 00:37:18,540
அந்தி சாயும் முன் புறப்பட வேண்டும்.

354
00:37:18,890 --> 00:37:21,063
சரி. அதை செய்.

355
00:37:59,637 --> 00:38:01,656
உங்களை அழைத்துச் செல்ல ஷாமனோவ் வருவார்.

356
00:38:06,685 --> 00:38:07,932
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

357
00:38:11,787 --> 00:38:15,269
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
முகாமை மாற்றுதல்.

358
00:38:25,664 --> 00:38:28,238
பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்களின் புதிய இடம், இல்லையா?

359
00:38:46,125 --> 00:38:47,037
ஆம்.

360
00:38:47,324 --> 00:38:50,599
வணக்கம், நான் தான். எனக்காக காத்திருக்காதே.
நான் காலையில் வருவேன்.

361
00:38:50,737 --> 00:38:52,671
- தொலைபேசியை உங்களுக்கு அருகில் வைக்கவும்.
- சரி.

362
00:38:53,317 --> 00:38:54,917
நான் வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

363
00:38:55,532 --> 00:38:56,684
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், சரியா?

364
00:38:56,983 --> 00:38:58,433
ஆம், நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன்.

365
00:39:47,531 --> 00:39:48,492
அது யார்?

366
00:39:49,303 --> 00:39:50,235
பேசுபவர்.

367
00:39:51,909 --> 00:39:52,626
மேலும் அது யார்?

368
00:39:54,178 --> 00:39:55,530
கேப்டன் விளாசோவ்.

369
00:39:55,565 --> 00:39:58,368
அவர் வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில் இருந்து வருகிறார்.
இது அவருடைய வீடு.

370
00:39:59,055 --> 00:40:00,028
வணக்கம்.

371
00:40:29,269 --> 00:40:30,486
இது ஒரு எரிகல்.

372
00:40:32,413 --> 00:40:36,093
பண்டைய வீரர்கள் இந்த கல்லை போரில் எடுத்தனர்.

373
00:40:38,541 --> 00:40:42,080
தீக்குச்சியின் உதவியுடன் வீரர்கள் அதை அறிந்தனர்
அவர்கள் யதார்த்தத்தை மாற்ற முடியும்

374
00:40:42,218 --> 00:40:44,416
உள்ளே மற்றும் வெளியே.

375
00:40:44,797 --> 00:40:49,852
அதனால் அவர்களால் அடிபணிய முடியும்
எதிரி அல்லது அவர்களின் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு.

376
00:40:55,294 --> 00:40:57,515
எனக்குப் பற்றின்மை தேவையில்லை.
அவரை நானே அழைத்து வருகிறேன்.

377
00:40:59,750 --> 00:41:01,455
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவருடன் பிரச்சினைகள் இருக்கும்.

378
00:41:02,508 --> 00:41:05,233
- அப்படியானால் அவர் யார்?
- அவர் யார் என்பது முக்கியமில்லை.

379
00:41:05,745 --> 00:41:07,582
அவருடன் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.

380
00:41:07,736 --> 00:41:09,418
அந்தக் கொள்ளைக்காரனை நாம் அறிவோம்.

381
00:41:12,464 --> 00:41:13,677
அது சரிதான்.

382
00:41:14,752 --> 00:41:16,509
என் பின்னால் பலர்.

383
00:41:19,644 --> 00:41:21,674
- நான் உடனடியாக அவரை உடைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நானே அவனிடம் பேசுவேன்.

384
00:41:22,386 --> 00:41:23,941
செரியோஷா, என்னிடம் வா.

385
00:41:25,104 --> 00:41:26,894
- ஸ்வேதா, எங்களை விட்டுவிடு.
- ஒரு நிமிடம்.

386
00:41:27,054 --> 00:41:28,979
தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடு.

387
00:41:30,942 --> 00:41:32,670
போகலாம்!

388
00:41:38,405 --> 00:41:41,385
- அப்படியானால் அவர்களின் அடிப்படை என்ன?
- இனி எந்த அடிப்படையும் இல்லை.

389
00:41:41,510 --> 00:41:42,700
அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

390
00:41:42,983 --> 00:41:44,191
மற்றும் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்தார்.

391
00:41:44,567 --> 00:41:46,908
- எனக்கு இது தெரியும்.
- அவர் காவலர்களுக்குப் பொறுப்பானவர்.

392
00:41:47,129 --> 00:41:48,531
300 மீட்டர் தூரத்தில் இருந்து என்னை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

393
00:41:48,976 --> 00:41:49,929
அப்படியா..?

394
00:41:51,888 --> 00:41:53,989
இது நன்கொடையாளர். இவர் கூலி வேலை செய்பவர்.

395
00:41:54,147 --> 00:41:56,504
போதைப்பொருட்களுடன் கேரவன்களை கொண்டு வந்தார்
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து.

396
00:41:56,625 --> 00:41:59,260
கடந்த முறை போஸ்னியாவில் இருந்து அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.

397
00:41:59,736 --> 00:42:02,999
- அப்படியானால், மருந்துகள் சம்பந்தப்பட்டதா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

398
00:42:03,562 --> 00:42:05,988
நிறைய இருந்தன
அவர்களின் முகாமில் கைதிகள்.

399
00:42:06,363 --> 00:42:08,894
ஒரு கமாண்ட் போஸ்ட், மருத்துவமனை இருந்தது.

400
00:42:08,924 --> 00:42:11,150
ஆனால் எனக்கு இடம் கிடைக்கவில்லை
அவர்கள் பொருட்களை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்.

401
00:42:11,284 --> 00:42:13,091
ஒருவேளை அவர்கள் அதை எடுத்துச் செல்ல முடிந்தது.

402
00:42:16,936 --> 00:42:20,211
சுவாரசியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் அங்கு என்ன விற்கிறார்கள்.

403
00:42:23,745 --> 00:42:25,534
அவர்கள் அங்கே நல்ல பணத்துடன் வேலை செய்கிறார்கள்,
இல்லையா?

404
00:42:26,043 --> 00:42:28,329
ஆம்.
நீங்கள் விரைவில் முடிவுக்கு வருவீர்கள்.

405
00:42:36,768 --> 00:42:38,041
நன்றி, ஆண்ட்ரி.

406
00:42:38,206 --> 00:42:41,473
நம்மவர்கள் இருவர்
மற்றும் நிறைய சிவில்.

407
00:42:41,503 --> 00:42:43,274
அவரை பேச வைக்க வேண்டும்
மற்றும் அங்கு செல்ல.

408
00:42:43,394 --> 00:42:46,258
- விளாசோவ் சாதாரணமானவர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் தான்.

409
00:42:46,404 --> 00:42:51,060
நாம் அங்கு சென்றால் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடலாம்.
முழுமையான விசாரணைக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

410
00:42:51,566 --> 00:42:53,342
மற்றும் அதை செய்ய முடியும்
உங்கள் பொருளுடன்.

411
00:42:53,486 --> 00:42:56,842
- நாம் இங்கே எப்படி காத்திருக்க முடியும் என்று எனக்கு புரியவில்லை.
- ஒரு நாளுக்கு மேல் இல்லை.

412
00:42:59,347 --> 00:43:02,371
- நீங்கள் அவரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- அவரை தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டில் வைப்பார்.

413
00:43:02,506 --> 00:43:05,479
கவலைப்படாதே. அங்கே பேசுவார்.

414
00:43:05,611 --> 00:43:07,546
விளாசோவ் கூறினார்
அவருடன் பிரச்சினைகள் இருக்கும்.

415
00:43:07,683 --> 00:43:09,907
இருக்காது. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

416
00:43:25,181 --> 00:43:28,065
வா, படுக்க!

417
00:43:30,747 --> 00:43:32,791
நல்ல இன்ஃபோடெயின்மென்ட்டைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

418
00:43:33,325 --> 00:43:35,935
எனக்கு எத்தனையோ எதிரிகள்,
அதனால் நான் நண்பர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

419
00:43:36,592 --> 00:43:37,668
நான் போகலாமா?

420
00:43:38,149 --> 00:43:39,389
இல்லை, காத்திருங்கள்.

421
00:43:44,080 --> 00:43:45,090
நீங்கள் நோயுற்றவரா?

422
00:43:46,093 --> 00:43:48,204
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நிச்சயமாக?

423
00:43:48,285 --> 00:43:49,465
திரும்பவும்.

424
00:43:52,236 --> 00:43:53,811
திரும்பு!

425
00:43:56,093 --> 00:43:58,104
நீங்கள் போகலாம்.

426
00:43:58,435 --> 00:43:59,968
போ!

427
00:44:00,444 --> 00:44:01,597
வெளியேறு!

428
00:44:05,133 --> 00:44:08,987
அதனால் நான் சொன்னேன்,
நான் நண்பர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

429
00:44:12,264 --> 00:44:15,692
- எங்கள் மேஜரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- அவர் ஓய்வு பெற்றவர்.

430
00:44:15,857 --> 00:44:17,147
எனக்குக் காட்டு.

431
00:44:20,912 --> 00:44:23,838
அத்தகைய குத்தல்களை அவர்கள் எங்கே கண்டுபிடிப்பார்கள்?
மக்கள் அவரிடம் வேலை செய்கிறார்களா?

432
00:44:24,783 --> 00:44:26,658
ஆம், அவர்கள் அவரை சந்திக்கிறார்கள்.

433
00:44:28,283 --> 00:44:30,380
படுத்துக்கொள்.

434
00:44:33,774 --> 00:44:35,715
இப்போது முடிப்பீர்களா?

435
00:44:36,249 --> 00:44:37,962
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

436
00:44:38,209 --> 00:44:41,900
அல்லது முதலில் அவரிடம் பேசலாமா?

437
00:44:46,102 --> 00:44:48,641
ஓய்வு பெற்றவர் என்று சொன்னீர்கள்.

438
00:44:50,409 --> 00:44:53,911
ஒருவேளை நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கலாமா?
அவருக்கு பணம் கொடுக்க.

439
00:44:55,016 --> 00:44:56,390
அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

440
00:44:56,804 --> 00:44:58,550
ஒருவேளை நாம் வேடிக்கையாக முயற்சிப்போமா?

441
00:45:01,059 --> 00:45:02,882
வணிகம் என் வேடிக்கை.

442
00:48:00,588 --> 00:48:06,527
யதார்த்தம் மாறும்போது, எல்லைகள்
கனவுக்கும் நிஜத்திற்கும் இடையில் மறைந்துவிடும்.

443
00:48:08,019 --> 00:48:12,587
இடம் மட்டுமே உள்ளது,
அங்கு எதிரி ஒரு மாயை.

444
00:48:13,794 --> 00:48:17,424
எதிரி என்பது இல்லாத ஒருவன்.

445
00:48:18,388 --> 00:48:20,395
அதாவது அவனால் கொல்ல முடியாது.

446
00:48:32,623 --> 00:48:33,864
அவர் இங்கே இல்லை!

447
00:48:41,121 --> 00:48:42,285
அவர் கீழே இருக்கிறார்!

448
00:48:58,422 --> 00:49:01,012
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆண்ட்ரி மிகைலோவிச்.

449
00:49:01,162 --> 00:49:03,541
உங்களுக்கு நல்லது, எனக்கு 'B' திட்டம்.

450
00:49:03,705 --> 00:49:06,514
எங்களிடம் உங்கள் பெண் இருக்கிறாள்.
நீங்கள் அவளை பின்னர் பெறுவீர்கள்.

451
00:49:06,674 --> 00:49:09,822
இப்போது அமைதியாக உட்காருங்கள்,
இல்லையெனில் நீங்கள் அவளை துண்டுகளாக வைத்திருப்பீர்கள்.

452
00:49:10,431 --> 00:49:13,389
ஆம், நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
நீ சொல்றதை எல்லாம் செய்வேன்.

453
00:49:13,419 --> 00:49:15,680
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
அது மீண்டும் நடக்காது.

454
00:49:16,099 --> 00:49:20,109
நாங்கள் ஒரே மொழியில் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நீங்கள் ஒரு வியாபாரி என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

455
00:49:20,164 --> 00:49:21,879
- ஆம், ஐயா!
- அருமை!

456
00:49:22,076 --> 00:49:26,479
இப்போது நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழிக்க வேண்டும்.
உடல்களை மறைக்கவும், ஜீப்புகளை எரிக்கவும்.

457
00:49:26,731 --> 00:49:28,697
யாருக்கும் அது தேவையில்லை.

458
00:49:29,530 --> 00:49:32,980
- நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.
- அது நல்லது. முடிந்துவிட்டது.